1. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist

2. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

3. One of them is homosexuality being legal in countries, one of them is abortion and the other is paedophilia.

Eines davon ist die Legalisierung von Homosexualität, eines ist Abtreibung und das andere ist Pädophilie.

4. “Is it to be doubted that one of the roots of alienation and unrest is the multiple standards of justice, one for blue collars, another for white collars, still another for youths with long hair, and yet one more for corporations?”

„Kann man da bezweifeln, daß eine der Wurzeln dieses gestörten Verhaltens und der Unruhen die verschiedenen Maße sind, mit denen gemessen wird: eines für den Rechtsbrecher aus der Arbeiterschicht, ein anderes für den Schreibtischtäter, ein anderes für die Jugend mit langem Haar und ein anderes für die Konzerne?“

5. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

6. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

7. A respective link lever can be arranged on one end of the shaft, one outside the air duct.

Dabei kann jeweils ein Anlenkhebel an einem Ende ihrer Welle und außerhalb des Luftkanals angeordnet sein.

8. Europe is sorely in need of one.

Europa hat das bitter nötig.

9. 4 ACC is one of those contractors.

4 Die ACC ist eines dieser Unternehmen.

10. Alec Sadler is one of those people.

Alec Sadler ist einer davon.

11. Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

Der Iran ist einer ihrer wichtigsten Verbündeten, einer der letzten unabhängigen Ölproduzenten in der Region.

12. One actuating element is arranged above the display (2), one below the display (2), one to the right of the display (2) and one to the left of the display (2).

Dabei ist ein Betätigungselement oberhalb des Displays (2), ein Betätigungselement unterhalb des Displays (2), ein Betätigungselement rechts neben dem Display (2) und ein Betätigungselement links neben dem Display (2) angeordnet.

13. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

14. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

15. Israeli Acute Paralysis Virus is one of those.

Das Israeli Acute Paralysis Virus ist eins davon.

16. This is one reason why many of these relationships continue from one generation to the next.

Ein Grund, dass viele unserer Kundenbeziehungen sogar über Generationen hinweg dauern.

17. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

18. Which one of these men will be first to orbit the earth?

Welcher dieser Männer wird als erster die Erde umkreisen?

19. It is no longer possible for this task to be accomplished by one single Head of Delegation.

Diese Aufgaben können nicht länger von einem einzigen Delegationsleiter ausgeübt werden.

20. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

21. Therefore, this abnormality cannot be caused by exchange of one amino acid.

Es fanden sich multiple Abweichungen in der Aminosäurenzusammensetzung.

22. In this range of measurement, only one dielectric absorption could be observed.

In diesem Bereich konnte nur eine dielektrische Absorption beobachtet werden.

23. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

24. And if any one of these angles is 90 degrees, the rest of them are going to be 90 degrees.

Und wenn einer dieser Winkel 90 Grad hat, sind auch alle anderen Winkel 90 Grad.

25. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Schiffe führen jeweils nur eines der unter Nummer 9.4.a und 9.4.b beschriebenen Fanggeräte mit.

26. The microcircuit we're after is in one of them.

Der Mikrochip, den wir suchen, steckt in einem davon.

27. Creating active welfare states is one element of this.

Die Schaffung von Wohlfahrtsstaaten ist dabei nur ein Aspekt.

28. This universe is only one of an infinite number.

Dieses Universum ist nur eines von unendlich vielen.

29. * NOx is one of the substances in acid rain.

* NOx ist eine der Ursachen für sauren Regen.

30. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

31. One of these is the strength of the earth’s magnetic field.

Einer dieser Faktoren ist die Stärke des Magnetfeldes der Erde.

32. The piece can be blocked quickly between the polar expansions as one of the latter is pneumatically fixed.

Um das zu untersuchende Teil auf dem Prüfgerät schneller arretieren zu können ist einer der Köpfe pneumatisch stufenlos verstellbar.

33. Alternatively, two different layers can be used, one of which is already catalytically active without an additional layer.

Alternativ können auch zwei verschiedene Schichten verwendet werden, von denen eine schon ohne Zusatzschicht katalytisch aktiv ist.

34. Next, we should take account of one particular fact: Cuba is one of the Latin American countries with which Europe is most closely involved.

Zweitens müssen wir eine Tatsache berücksichtigen: Kuba ist eines der Länder Lateinamerikas, die Europa am nächsten stehen.

35. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen

36. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen:

37. Given a reference frame, at most one of them will be coefficient-free.

RHEL), während die meisten kostenlos sind.

38. One giant enema, which just so happens to be my area of expertise.

Eine... riesige, bereinigende Spülung, was zufällig mein Fachgebiet ist.

39. Bid adjustments can be based on one or more of the following dimensions:

Gebotsanpassungen können auf einer oder mehreren dieser Dimensionen basieren:

40. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

41. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

42. Or guests may be driven in one of the hotel's air-conditioned limousines.

Oder die Fahrt in einer der klimatisierten Hotel-Limousinen durch die lebendigen Dörfer und die faszinierende Berglandschaft der Insel.

43. One vial of Synagis powder and one ampoule of water for injections per pack

Eine Durchstechflasche mit Synagis-Pulver und eine Ampulle mit Wasser für Injektionszwecke pro Packung

44. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel

Nach Wechsel des Kraftstoffs ist es jedoch zulässig, zur Anpassung einen vollständigen ETC-Prüfzyklus ohne Messung zu durchlaufen

45. One adaptation run over one WHTC hot cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.

Nach dem Kraftstoffwechsel ist ein Anpassungslauf über einen WHTC-Zyklus mit Warmstart ohne Messung zulässig.

46. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

47. To this end, only one of the co-operating abutments (14, 16) is fixed to one of the displaceable parts (6, 8).

Dabei ist lediglich eines der jeweils zusammenwirkenden Widerlager (14,16) fest mit einem der beweglichen Teile (6, 8) verbunden.

48. One of these benefits could be the manufacture of smooth abrasion-proof coatings containing nano particles.

Eine nutzbringende Errungenschaft könnte die Herstellung von glatten verschleißbeständigen Beschichtungen sein, die Nanopartikel enthalten.

49. The prospect for the currency of the euro area would appear to be one of stability.

Die Euro-Länder werden wohl eine starke Währung erhalten.

50. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

51. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.

ein Vertreter jedes Mitgliedstaats und ein Vertreter der Kommission sowie deren Stellvertreter.

52. Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.

Der Sakurajima zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.

53. One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.

Insbesondere könnte sich eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gemeinsamen Nutzung zugeteilter Frequenzbereiche ergeben.

54. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

55. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

56. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

Der Beschluss kann auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien gefasst werden.

57. One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.

Nach einer einseitigen Varianzanalyse (ANOVA) können Methoden zur multiplen Testung durchgeführt werden.

58. One of these antigens is termed “ABO”; the other is termed “Rh.”

Eines dieser Antigensysteme wird als „ABNull-Blutgruppensystem“ bezeichnet, das andere als „Rhesus-System“.

59. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

Daher wird in der Regel eine Gemeinde durch eine Behandlungsanlage bedient.

60. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

61. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

Als Gemahlin des ehemaligen Alkalden von Los Angeles hätten Sie Zugang bei Hofe

62. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr.

63. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

64. at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type

mindestens ein Okular muß einstellbar sein und eine Strichkreuzplatte aufnehmen können

65. · one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,

· bei einem Drittel der Fehlerquellen davon ausgegangen werden kann, dass sie unter Punkt B fallen,

66. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

67. May be grouped with one or more lamps

Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässig

68. COPENHAGEN – Extreme weather is often said to be one of the main reasons for taking firm action on global warming.

KOPENHAGEN: Extremwetter wird häufig als einer der Hauptgründe genannt, konsequent gegen die globale Erwärmung vorzugehen.

69. It is one of the Aeolian Islands , a volcanic archipelago north of Sicily .

Die Ortschaften sind auf dem Landweg untereinander nicht verbunden. Zwischen ihnen liegt die berühmte "Sciara del Fuoco" ("Feuerstraße"), über die die Lava des Vulkans vom Gipfel weg manchmal ins Meer hin abfließt.

70. One of the wall paintings is the oldest representation of Christ in Bavaria.

Bei einer der Wandmalereien handelt es sich um die älteste Christus-Darstellung in Bayern.

71. According to the rules of logic, only one of those solutions is tenable.

Logischerweise lässt sich nur eine dieser Auffassungen vertreten.

72. Speciation is one of the growing features of analytical chemistry in the 1990s.

Die Spezies-Bestimmung entwickelte sich in den 1990er Jahren zu einem Gebiet von wachsender Bedeutung für die analytische Chemie.

73. However, AML/CFT is only one of the many drivers of de-risking.

Die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ist jedoch nur einer von vielen Faktoren der Risikominderung.

74. Alona Beach is one of the most important tourism destinations of the Philippines.

Es gibt knapp 30 Resorts und 15 Padi Tauchshops unterschiedlicher Grösse. Die Alona Beach erschliesst das Tauchgebiet um Panglao sowie die Inseln Balicasag, Cabilao, Siquijor und Pamilacan.

75. What is described is the use of a nucleating agent in the preparation of polyurea adducts from at least one amine and at least one isocyanate, wherein the nucleating agent is not isomorphous to the resulting polyurea adduct formed from the at least one amine and the at least one isocyanate.

Beschrieben wird die Verwendung eines Nukleierungsmittels bei der Herstellung von Polyharnstoffaddukten aus mindestens einem Amin und mindestens einem Isocyanat, wobei das Nukleierungsmittel zu dem resutierenden Polyharnstoffaddukt aus dem mindestens einen Amin und dem mindestens einen Isocyanat nicht isomorph ist.

76. If of two screws in a slot only one screw is tightened a screw-moment of 2900 [kp mm] has to be applied.

Wird aber von zwei Schrauben in einer Aufnahmenut nur eine angezogen, so muß ein Schraubenanzugsmoment von ≈2900 [kp mm] aufgebracht werden, was im Normalfall nicht zu erreichen ist, so daß sich das Messer beim Hochlauf des Werkzeugs aus der Einspannung dreht.

77. The Academy of Fine Arts, Karlsruhe is one of the smallest universities in Germany, with average 300 students, but it is known as one of the most significant academies of fine arts.

Die Staatliche Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe ist mit rund 300 Studenten eine der kleineren deutschen Hochschulen für Bildende Kunst.

78. Mount Nyiragongo is one of the most active volcanoes in Africa.

Der Mount Nyiragongo ist einer der aktivsten Vulkane in Afrika.

79. One is through a full length book of analytical political theory.

Der eine Teil ist ein Buch über die analytische politische Theorie in voller Länger.

80. The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.

Die Funktionsprüfung der Gurtverstelleinrichtung ist an einem dieser beiden Muster durchzuführen.